¿República Checa o Chequia?
¿Cuál es el nombre oficial y correcto del país situado en el corazón de Europa? ¿Lo llamamos sólo Chequia o debemos hablar de la República Checa?
Te lo voy a decir ahora mismo: ambos nombres son correctos. Sin embargo, hay situaciones en las que debes usar uno u otro y te explicaremos no solo cuándo usar cuál, sino también por qué muchos checos se niegan a usar la palabra Chequia, especialmente en su versión inglesa (Czechia) y checa (Česko).
En esta entrada
República Checa – Česká republika
El nombre de República Checa se utiliza desde el 1 de enero de 1993, cuando Checoslovaquia se dividió en dos y la República Checa se convirtió en un país independiente. Los checos son muy sensibles a que se les llame Checoslovaquia porque han pasado casi 27 años desde la división. Así que, cuando los llamas así, señalas tu falta de conocimientos de geografía (los checos aprenden a conocer todos los países del mundo y sus capitales en el instituto, así que su nivel es bastante alto).
Chequia – Česko
Los esfuerzos por establecer un nombre corto para la República Checa son anteriores a la escisión de Checoslovaquia. A medida que crecía la presión internacional sobre «¿cómo os llamaremos para abreviar?», la pregunta se hizo cada vez más relevante y dio lugar al registro oficial de la versión inglesa del nombre Česko – Czechia en la ONU en 2016.
A mucha gente no le gusta…
Mucha gente rechaza el nombre checo Česko por considerarlo denigrante, sobre todo para los habitantes de Moravia y Silesia. Históricamente, Bohemia, Moravia y Silesia fueron tierras independientes e incluso hubo un imperio llamado Gran Moravia. En realidad, la cultura bohemia y morava son muy diferentes, al igual que el carácter de sus gentes. Muchos aún sienten que el país está formado por dos naciones (los silesios se consideran en parte polacos y en parte moravos del norte).
Aunque las palabras inglesas Bohemia y Czechia no tienen mucho en común, en checo sí: Bohemia es Čechy y Chequia es Česko. Así que aquí tenemos dos (o tres) naciones en un país que sólo lleva el nombre de una de ellas. Además, la cultura y el patrimonio moravos han sido constantemente pisoteados por políticos y responsables. Algunos acabaron por aceptar el hecho de que República Checa ya es un nombre bastante largo. Sin embargo, esperaban un cambio en el futuro que acabó con el hecho de que se registró otro nombre oficial que sólo lleva la palabra «Bohemia».
Muchos señalan también que la palabra Chequia (Czechia) puede confundir a algunos extranjeros, como quedó patente tras los atentados de Boston (EE.UU.) perpetrados por los terroristas chechenos. Varios ciudadanos estadounidenses confundieron Chechenia con Chequia y empezaron a culpar a la República Checa.
Entonces, ¿cuándo usamos República Checa y cuándo Chequia?
En realidad es bastante fácil. En una conversación habitual, no importa si dices República Checa o Chequia. Si quieres ser absolutamente correcto, debes recordar que la denominación «República Checa» se utiliza cuando tu discurso o texto es político. Puedes utilizar la palabra «Chequia» en cualquier otro tipo de texto o discurso, aunque sea muy formal. Por ejemplo, un artículo científico sobre la naturaleza o una guía turística pueden decir «Chequia», mientras que un organismo oficial del Estado utilizaría el término «República Checa».
Así que ya lo sabes. Básicamente, no importa si dices Chequia o República Checa, pero recuerda: ¡no es Checoslovaquia o Chechenia!
¿Cómo evitar los faux pas? ¡Lee sobre los Costumbres checos que te sorprenderán!